Viatjar és aprendre. És conèixer diferents cultures i formes d’entendre la vida. Encara que al final t’en adones que la humanitat tenim tots les mateixes necesitats i en el fons no som tant diferents d’altres cultures, que inicialment ens poden semblar xocants. He tingut el privilegi, per la meva feina, de viatjar pel món sencer, tant a països desenvolupats com al tercer món. Ara, en retrospectiva, he volgut reflectir part de les vivències i anècdotes viscudes en els meus viatges com a petit llegat a tots els que les heu compartides amb mi i sobretot a la meva filla, amb la que des de ben petita anavem marcant sobre el mapa els diferents païssos on marxava de viatge.
Viajar es aprender. Es conocer diferentes culturas y formas de entender la vida. Aunque al final te das cuenta que la humanidad tenemos todos las mismas necesidades y en el fondo no somos tan diferentes de otras culturas, que inicialmente pueden parecernos chocantes. He tenido el privilegio, por mi trabajo, de viajar por el mundo entero, tanto en países desarrollados como en el tercer mundo. Ahora, en retrospectiva, he querido reflejar parte de las vivencias y anécdotas vividas en mis viajes como pequeño legado a todos los que las habéis compartido conmigo y sobre todo a mi hija, con la que desde muy pequeña íbamos marcando sobre el mapa los diferentes países donde me iba de viaje.
Traveling is learning. It is to know about different cultures and ways of understanding life. Although at the end, you realize that humankind has all the same needs and actually we are not so different from other cultures, which initially may seem shocking. I have had the privilege, for working reasons, to travel around the globe, both in developed countries and in the third world. Now, in retrospect, I wanted to reflect part of the experiences and anecdotes lived in my travels as a small legacy to all those who have shared them with me and especially my daughter, with whom since she was a child, we were marking on the map the different countries where I was going each time on a new business trip.
Joan Arqué 